Vos textes sont votre carte de visite. L’image d’un produit ou d’un service repose en grande partie sur l’expression écrite qui l’accompagne. Ceci est aussi vrai pour une simple lettre, un manuel ou des conditions générales de vente que pour une plaquette marketing ou un site internet. Et bien entendu, cela vaut pour une traduction comme pour son texte source.
Ainsi, les mauvaises traductions sont à juste titre souvent pointées du doigt. En revanche, on n’entend jamais parler des bonnes traductions. Normal – elles ne se voient pas. Plus leur qualité est élevée, plus elles passent inaperçues. Nous nous en servons constamment dans nos vies quotidiennes et professionnelles sans les remarquer en tant que telles : fortes d’une structure logique, d’un style fluide et d’une terminologie juste, elles se lisent tout simplement comme des textes bien rédigés. Et surtout, elles produisent exactement l’effet voulu, même dans un contexte culturel différent.
Pour convaincre, une communication ne peut pas se contenter de rendre justice au contenu, aussi complexe soit-il. Un bon style, la prise en compte des spécificités de l’audience visée et un soin sans compromis sont tout aussi essentiels à une traduction réussie.
Répondre à toutes ces exigences dans un délai souvent serré, voilà le défi quotidien que je relève avec enthousiasme depuis de nombreuses années. Mes atouts : une méfiance prononcée vis-à-vis des solutions mot à mot, une solide formation internationale et l’échange régulier avec mes collègues.
Misant sur une qualité sans faille, je traduis exclusivement vers l’allemand, ma langue maternelle. Pour moi, les recherches terminologiques consciencieuses, le strict respect des délais impartis et la confidentialité vont également de soi – et la loyauté de mes clients me donne raison.
Anne Sanders