Ich bin Mitglied des französischen Übersetzerverbands SFT und übernehme Übersetzungen und Korrekturlesungen in den folgenden Sprachkombinationen:

Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch

Als fachliche Schwerpunkte haben sich im Laufe meiner Tätigkeit folgende Bereiche herausgebildet:

• Betriebswirtschaft, Qualitätsmanagement (Jahresberichte, interne Kommunikation, Sitzungsprotokolle, Weiterbildungsunterlagen)
• Recht (Verträge, AGB, juristische Korrespondenz)
• Marketing und Produktliteratur (Pressemitteilungen, Werbebroschüren, Marktanalysen, technische Handbücher)
• Tourismus (Lokalisierung von reisebezogenen Websites, Reise-, Hotel- und Restaurantführer)

Der umsichtige Einsatz von Translation-Memory-Systemen erlaubt es mir, die Vorteile dieser Werkzeuge auszuschöpfen und dabei deren Fallstricke zu umgehen. Diese Anwendungen, die auf der Wiedererkennung bereits übersetzter Formulierungen beruhen, gewährleisten ein terminologisch konsistentes Übersetzen und sind für die Arbeit im Team unerlässlich.

Anne Sanders

• Diplom-Übersetzerin (FH)
• D.E.S.S. (Master) Übersetzung von Fachtexten
• Mitglied des französischen Übersetzerverbands S.F.T.

FRAGEN SIE MICH NACH EINEM UNVERBINDLICHEN ANGEBOT

• Per E-Mail:
  Schreiben Sie an sanderstraduction@gmail.com und hängen Sie die zu übersetzende(n) Datei(en) an. Ich setze mich umgehend mit Ihnen in Verbindung.
• Per Telefon:
  Rufen Sie mich einfach an: +33 (0)5 65 61 22 18 – und erzählen Sie mir von Ihrem Text.